前言 (qián yán) — préface, avant-propos, introduction (d'un livre); remarques antérieures, déclarations précédentes

Définition

Une courte section d'ouverture qui présente un livre ou un discours — vient avant le contenu principal. Plus formel et écrit que 序言 (xùyán), qui est un quasi-synonyme souvent utilisé dans les œuvres classiques ou littéraires.

nom
préfaceavant-proposintroduction (d'un livre)remarques antérieuresdéclarations précédentes
Faciles à confondre

Exemples

  • 前言。
    Zhè běn xiǎo shuō de qián yán jiè shào le zuò zhě xiě shū de bèi jǐng.
    La préface de ce roman présente le contexte de l'écriture de l'auteur.
  • 前言，。
    Kāi huì shí tā xiān shuō le jǐ jù qián yán, rán hòu cái jìn rù zhǔ tí.
    Pendant la réunion, il a d'abord fait quelques remarques d'ouverture avant d'entrer dans le vif du sujet.
  • 前言，。
    Zhè běn shū de qián yán xiě dé fēi cháng jiǎn míng, dú zhě hěn róng yì lǐ jiě.
    L'avant-propos de ce livre est écrit de manière très concise, ce qui le rend facile à comprendre pour les lecteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánplus tôt ou avant
言yánmots

Le sens de « plus tôt » ou « avant » pour 前 s'associe à 言 (mots) pour désigner les mots placés au début d'un texte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.