前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) — leçons apprises des erreurs passées (les siennes ou celles des autres); un exemple édifiant

Définition

Chengyu signifiant 'une leçon tirée d'un échec antérieur' — littéralement 'le renversement de la charrette devant'. Fait toujours référence à un avertissement tiré de l'erreur d'autrui.

nom
leçons apprises des erreurs passées (les siennes ou celles des autres)un exemple édifiant

Exemples

  • 前车之鉴。
    Wǒ men yīng gāi bǎ zhè cì shī bài dàng zuò qián chē zhī jiàn.
    Nous devrions considérer cet échec comme une leçon tirée des erreurs passées.
  • 前车之鉴。
    Tā de jīng lì chéng wéi nián qīng rén de qián chē zhī jiàn.
    Son expérience est devenue un exemple d'avertissement pour les jeunes.
  • 前车之鉴。
    Lì shǐ shàng de cuò wù shì wǒ men zuì hǎo de qián chē zhī jiàn.
    Les erreurs de l'histoire sont notre meilleure leçon.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑑 ; 鉴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鑑 associe 金, indiquant le métal, à 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 鉴 est une abréviation ultérieure, pas l'origine de cette forme.

Ouvrir 鉴 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.