前门 (Qián mén) — porte d'entrée, portail; (figuré) affaires transparentes et honnêtes, procédure transparente (contrasté avec 后门)
Définition
Littéralement « porte d'entrée/portail avant », et au figuré « affaires ouvertes et transparentes » — par opposition à 后门 (« porte dérobée »), qui signifie utiliser des relations ou des raccourcis injustes. Utilise 前门 pour insister sur la manière correcte et transparente de faire les choses.
nom
porte d'entréeportail(figuré) affaires transparentes et honnêtes, procédure transparente (contrasté avec 后门)
Exemples
- 前门，。Zhè ge dà lóu de Qián mén zài zuǒ biān, hòu mén zài yòu biān.La porte d'entrée de cet immeuble est à gauche, et la porte de derrière est à droite.
- 前门，。Bàn shì yào jiǎng Qián mén, bù néng zǒng xiǎng zǒu hòu mén.En traitant les affaires, tu devrais être transparent et ne pas toujours penser à utiliser des méthodes de porte dérobée.
- 前门，。Gōng sī tí chàng Qián mén jiāo yì, dù jué yí qiè àn xiāng cāo zuò.L'entreprise promeut des transactions transparentes et interdit toute manipulation en coulisses.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
前 signifie devant, et 门 désigne une porte ou un portail, ce qui donne la porte ou le portail d'entrée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.