前驱 (qián qū) — précurseur ; pionnier

Définition

Mot formel pour un 'précurseur' ou 'pionnier' qui a ouvert la voie à quelque chose de plus tard. Plus historique et abstrait que 先锋, moins lié à la direction d'un mouvement actuel.

nom
précurseurpionnier

Exemples

  • 前驱。
    Dá ěr wén shì xiàn dài jìn huà lùn de qián qū.
    Darwin est le précurseur de la théorie moderne de l'évolution.
  • 前驱。
    Zhè wèi kē xué jiā shì jì suàn jī jì shù de qián qū.
    Ce scientifique est un pionnier de la technologie informatique.
  • 前驱。
    Zhè xiē fā míng shì hòu lái jì shù de qián qū.
    Ces inventions sont des précurseurs de la technologie ultérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
驱qūconduire

Le sens de 前 comme « devant » s'associe à 驱 qui signifie « conduire » pour désigner celui qui avance en tête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驅 ; 驱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
區
區qū驅qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驅 associe 馬 (cheval) à 區 comme partie phonétique ; la version simplifiée 驱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.