剥落 (bō luò) — se décoller, s'écailler (peinture, plâtre, peau, etc.)

Définition

Verbe intransitif signifiant qu'une couche de surface se détache d'elle-même (peinture, plâtre, peau) — qui pèle ou s'écaille de l'intérieur, pas quelque chose que l'on pèle à la main.

verbe
se décollers'écailler (peinture, plâtre, peau, etc.)

Exemples

  • 剥落。
    Qiáng shàng de shí huī yǐ jīng bō luò le yí dà piàn.
    Un grand morceau de plâtre sur le mur s'est déjà écaillé.
  • 剥落。
    Zhè zhāng jiù huà biǎo miàn de yán liào zhèng zài màn màn bō luò.
    La peinture à la surface de ce vieux tableau s'écaille lentement.
  • ，剥落，。
    Bào shài hòu, chē qī kāi shǐ bō luò, xū yào chóng xīn pēn qī.
    Après une exposition prolongée au soleil, la peinture de la voiture a commencé à s'écailler et doit être repeinte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

剥bāoécailler
落luòtomber

剥 et 落 décrivent ensemble quelque chose qui s'écaille et tombe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剝 ; 剥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 剝 utilise 彔 pour son son et 刂, un couteau ; la forme simplifiée 剥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.