剧务 (jù wù) — régie de scène ; régisseur

Définition

nom
régie de scènerégisseur

Exemples

  • 剧务。
    Tā zài zhè bù diàn yǐng lǐ dān rèn jù wù.
    Il est régisseur pour ce film.
  • 剧务，。
    jù wù De gōng zuò fēi cháng zhòng yào, fù zé xié tiáo hòu tái.
    Le travail de régie est très important, responsable de la coordination en coulisses.
  • 剧务。
    Dǎo yǎn hé jù wù yì qǐ tǎo lùn le dào jù ān pái.
    Le réalisateur et le régisseur ont discuté des arrangements de décors.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧jùdrame
务wùaffaires

剧 (drame) précise le type de 务 (tâches ou affaires).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.