剧组 (jù zǔ) — équipe de production cinématographique ou théât…

Définition

nom

équipe de production cinématographique ou théâtraleéquipe de production

Classificateur · 个

剧组。
Zhè ge jù zǔ zhèng zài pāi shè yí bù xīn diàn yǐng.
Cette équipe tourne un nouveau film.
剧组。
Zhěng gè jù zǔ dōu wèi zhè bù diàn shì jù fù chū le hěn duō nǔ lì.
Toute l'équipe a fourni beaucoup d'efforts pour cette série télé.
剧组。
Wǒ men jù zǔ de yǎn yuán dōu hěn yǒu jīng yàn.
Les acteurs de notre équipe sont tous très expérimentés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧 signifie drame et 组 signifie groupe ; cela nomme l'équipe qui travaille sur un drame.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Apparaît dans