剪报 (jiǎn bào) — coupure de presse

Définition

nom
coupure de presse
Classificateur · 张
Faciles à confondre

Exemples

  • 剪报。
    Tā bǎ yǒu yòng de wén zhāng dōu zuò chéng jiǎn bào tiē zài běn zi shàng.
    Elle a transformé tous les articles utiles en coupures de presse et les a collées dans un cahier.
  • 剪报。
    Wǒ yé ye xǐ huan shōu jí guān yú kē jì xīn wén de jiǎn bào.
    Mon grand-père aime collectionner les coupures de presse sur les actualités technologiques.
  • 剪报，。
    Zhè xiē jiǎn bào àn zhào rì qī zhěng lǐ hǎo le, nǐ suí shí kě yǐ kàn.
    Ces coupures de presse sont organisées par date, tu peux les consulter à tout moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

剪jiǎncouper
报bàojournal

剪 (« couper ») et 报 (« journal ») s'associent pour désigner un article découpé dans un journal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.