剪裁 (jiǎn cái) — découper et confectionner (un vêtement); réduire ou élaguer (un texte)

Définition

Verbe littéraire : littéralement couper et tailler un vêtement, mais utilisé au figuré pour « élaguer » un texte — couper, remodeler ou rogner le contenu pour un effet. Étend le sens concret de la couture à l'édition de texte.

verbe
découper et confectionner (un vêtement)réduire ou élaguer (un texte)

Exemples

  • 剪裁。
    Zhè wèi cái feng zhèng zài jiǎn cái yí jiàn xīn yī fu.
    Ce tailleur coupe un nouveau vêtement.
  • 剪裁。
    Zhè piān xiǎo shuō hái xū yào zǐ xì jiǎn cái yí xià.
    Ce roman a encore besoin d'un élagage minutieux.
  • 剪裁。
    Tā bǎ wén zhāng chóng xīn jiǎn cái le yí biàn.
    Il a réédité l'article de zéro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剪jiǎncouper
裁cáicoudre

Couper et coudre se combinent pour désigner l'action de couper et façonner du tissu ou du texte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.