剪裁 (jiǎn cái) — découper et confectionner (un vêtement); réduire ou élaguer (un texte)
Définition
Verbe littéraire : littéralement couper et tailler un vêtement, mais utilisé au figuré pour « élaguer » un texte — couper, remodeler ou rogner le contenu pour un effet. Étend le sens concret de la couture à l'édition de texte.
verbe
découper et confectionner (un vêtement)réduire ou élaguer (un texte)
Exemples
- 剪裁。Zhè wèi cái feng zhèng zài jiǎn cái yí jiàn xīn yī fu.Ce tailleur coupe un nouveau vêtement.
- 剪裁。Zhè piān xiǎo shuō hái xū yào zǐ xì jiǎn cái yí xià.Ce roman a encore besoin d'un élagage minutieux.
- 剪裁。Tā bǎ wén zhāng chóng xīn jiǎn cái le yí biàn.Il a réédité l'article de zéro.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.