剪辑 (jiǎn jí) — monter (rushes : film, vidéo, audio, etc.)

Définition

剪辑 signifie 'monter' spécifiquement des séquences médiatiques — film, vidéo ou audio. Contrairement à 剪 (couper avec des ciseaux ou couper les cheveux), 剪辑 est un terme professionnel des médias associé à 视频, 画面 ou 录像.

verbe
monter (rushes : film, vidéo, audio, etc.)

Exemples

  • 剪辑。
    Zhè ge diàn yǐng shì tā jiǎn jí de.
    Ce film a été monté par lui.
  • 剪辑。
    Yīn pín jiǎn jí wán chéng hòu hái yào jiā bèi jǐng yīn yuè.
    Une fois le montage audio terminé, nous devons encore ajouter une musique de fond.
  • 剪辑。
    Tā yòng zhuān yè ruǎn jiàn jiǎn jí zhè duàn cǎi fǎng lù yīn.
    Il a utilisé un logiciel professionnel pour monter cet enregistrement d'interview.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剪jiǎncouper
辑jíorganiser/compiler

剪 (couper) et 辑 (organiser) désignent ensemble le fait de couper et d'assembler des séquences vidéo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輯 ; 辑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輯 associe 車 (véhicule) à 咠 pour former le son ; la version simplifiée 辑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.