副手 (fù shǒu) — (nom) adjoint ; assistant ; bras droit

Définition

Un 副手 est un proche second ou une personne de confiance d'un leader — quelqu'un qui intervient et soutient. L'exemple 他是总经理的副手 montre qu'il marque un rôle de numéro deux clair.

nom
adjointassistantbras droit
Classificateur · 个

Exemples

  • 副手。
    Tā shì zǒng jīng lǐ de fù shǒu.
    Il est l'adjoint du directeur général.
  • 副手。
    Zhè wèi fù shǒu gōng zuò hěn rèn zhēn.
    Cet assistant travaille très assidûment.
  • 副手。
    Tā shì wǒ zuì dé lì de fù shǒu.
    C'est ma personne de confiance la plus compétente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

副fùadjoint
手shǒumain/personne

« 副 » (adjoint) et « 手 » (main/personne) se combinent pour désigner une personne adjointe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Même son aujourd’hui

副 est composé de 畐, qui donne son son, et de 刂, une forme du couteau 刀.

Ouvrir 副 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.