割断 (gē duàn) — couper, sectionner (en coupant avec une lame)

Définition

Verbe expressif signifiant 'couper / sectionner', souvent utilisé pour des choses physiques (cordes, câbles) et au figuré pour des liens ou contacts (联系, 关系). Il implique une coupure décisive et complète, plus forte que le général 切断.

verbe
coupersectionner (en coupant avec une lame)

Exemples

  • 割断。
    Tā yòng dāo gē duàn le shéng zi.
    Il a coupé la corde avec un couteau.
  • ，。
    Zhè zhǒng xiàn hěn cū, gēn běn gē bú duàn.
    Ce type de fil est très épais ; il est tout simplement impossible à couper.
  • 割断。
    Tā men chè dǐ gē duàn le lián xì.
    Ils ont complètement rompu le contact.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

割gēcouper
断duàntrancher

割 «couper» plus 断 «trancher» donne l'idée de couper quelque chose en deux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.