割裂 (gē liě) — couper ; séparer (souvent utilisé de manière abstraite, p. ex., relations, tradition, concepts)
Définition
Verbe littéraire/soutenu pour signifier 'couper' ou 'déchirer' — utilisé presque toujours au sens abstrait (relations, tradition, théorie par rapport à la pratique), jamais pour une coupure physique. Plus fort et plus absolu que le simple 分离.
verbe
couperséparer (souvent utilisé de manière abstraite, p. ex., relations, tradition, concepts)
Exemples
- 割裂。Bú yào bǎ lì shǐ yǔ xiàn zài wán quán gē liě kāi lái.Ne sépare pas complètement l'histoire du présent.
- 割裂。Zhè zhǒng guān diǎn gē liě le lǐ lùn yǔ shí jiàn de lián xì.Ce point de vue rompt le lien entre la théorie et la pratique.
- 割裂。Chuán tǒng wén huà yǔ xiàn dài jià zhí bù yīng bèi gē liě.La culture traditionnelle et les valeurs modernes ne devraient pas être séparées.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.