割除 (gē chú) — exciser ; couper (chirurgicalement ou figurativement)

Définition

Verbe formel signifiant retrancher ou exciser, utilisé dans des contextes chirurgicaux et figurés (p. ex. éliminer les mauvaises habitudes). Plus fort et plus clinique que les mots courants comme 去掉 ou 删掉.

verbe
excisercouper (chirurgicalement ou figurativement)

Exemples

  • 割除。
    Yī shēng bǎ zhǒng liú gē chú le.
    Le médecin a excisé la tumeur.
  • 割除。
    Tā jué xīn gē chú yí qiè bù liáng xí guàn.
    Il est déterminé à éliminer toutes les mauvaises habitudes.
  • ，割除。
    Shǒu shù zhōng, yī shēng xiǎo xīn dì gē chú le bìng biàn zǔ zhī.
    Pendant l'opération, le médecin a soigneusement excisé le tissu malade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

割gēcouper
除chúretirer

L'action de 割 « couper » est suivie du résultat de 除 « retirer », donnant l'idée de couper quelque chose pour l'éliminer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.