力度 (lì dù) — force, vigueur (d'une action, politique ou effort); intensité, vigueur (en faisant quelque chose); (musique) dynamique
Définition
力度 désigne la force ou l'intensité d'une action, d'une politique ou d'une performance — force abstraite, pas l'énergie d'une personne (c'est 精力 ou 活力). S'associe à 强度 pour l'intensité mesurable/physique, mais 力度 est plus figuratif et est le terme musical pour « dynamique ».
nom
forcevigueur (d'une action, politique ou effort)intensitévigueur (en faisant quelque chose)(musique) dynamique
Classificateur · 个
Exemples
- 力度。Zhèng fǔ jué dìng jiā dà huán bǎo zhèng cè de lì dù.Le gouvernement a décidé d'augmenter l'intensité des politiques environnementales.
- ，。Tā de yǎn jiǎng hěn yǒu lì dù, dǎ dòng le suǒ yǒu tīng zhòng.Son discours était très puissant et a ému tous les auditeurs.
- 力度。Zhè shǒu gāng qín qǔ de lì dù biàn huà fēi cháng xì nì.La dynamique de ce morceau de piano est très subtile.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
力 (force) et 度 (degré) signifient le degré de force ou l'intensité.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.