劝告 (quàn gào) — (verbe) conseiller, exhorter; (nom) conseil, exhortation

Définition

À la fois verbe (« conseiller/exhorter ») et nom (« le conseil donné »). Plus fort et plus sérieux que 劝 — on 劝告 quelqu'un spécifiquement parce qu'on pense que c'est important. Compare avec 嘱咐/叮嘱 (sollicitude chaleureuse) et 忠告 (conseil formel).

verbe
conseillerexhorter
nom
conseilexhortation
Classificateur · 席

Exemples

  • 劝告。
    Tā quàn gào wǒ duō xiū xi.
    Il m'a conseillé de me reposer davantage.
  • 劝告。
    Wǒ jiē shòu le tā de quàn gào.
    J'ai accepté son conseil.
  • 劝告。
    Tā de yì xí quàn gào ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.
    Son conseil m'a grandement profité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劝quànconseiller
告gàodire

« 劝 » et « 告 » impliquent tous deux d'exhorter ou de conseiller ; ensemble, ils signifient donner un conseil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 劝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.