办理 (bàn lǐ) — traiter, effectuer

Définition

办理 se concentre sur le traitement de procédures officielles (passeport, prêt, formalités). 办 est le général 'gérer/occuper de' ; 举办 est réservé aux événements.

verbe
traitereffectuer

Exemples

  • 办理。
    Wǒ qù yín háng bàn lǐ dài kuǎn.
    Je vais à la banque pour traiter un prêt.
  • 办理。
    Qǐng dào gōng sī bàn lǐ shǒu xù.
    Va à l'entreprise pour effectuer les formalités.
  • 办理。
    Tā zhèng zài bàn lǐ hù zhào.
    Il traite son passeport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

办bàngérer
理lǐadministrer

Les deux parties signifient toutes les deux gérer ou administrer ; ensemble, elles décrivent le fait de s'occuper d'une tâche ou d'une transaction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.