功利 (gōng lì) — (philosophie) utilité; (péjoratif) recherche du gain personnel ; attitude mercenaire

Définition

Deux sens : en philosophie, 'utilité' (comme dans 功利主义 utilitarisme) ; dans l'usage courant, un péjoratif 'mercantile, intéressé'. Contrairement à 用处 ('utilité', neutre) ou 益处 ('bénéfice'), 功利 porte toujours ce jugement intéressé et axé uniquement sur les résultats.

nom
(philosophie) utilité(péjoratif) recherche du gain personnelattitude mercenaire
Faciles à confondre

Exemples

  • 功利，。
    Tā zuò rèn hé shì dōu zhī kàn zhòng gōng lì, bú zài hu gǎn qíng.
    Il ne se soucie que de son intérêt personnel dans tout ce qu'il fait, pas des sentiments.
  • 。
    Gōng lì zhǔ yì zhé xué qiáng diào zuì dà duō shù rén de zuì dà xìng fú.
    La philosophie utilitariste met l'accent sur le plus grand bonheur du plus grand nombre de personnes.
  • 功利，。
    Xiàn zài de shè huì fēng qì tài zhù zhòng gōng lì, hěn duō rén jí gōng jìn lì.
    Les tendances sociales actuelles mettent trop l'accent sur l'utilité, et beaucoup de gens sont avides de succès rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

功gōngmérite/réussite
利lìprofit/bénéfice

功 (mérite/réussite) et 利 (profit) associés désignent l'utilité ou la quête de gains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.