功利主义 (gōng lì zhǔ yì) — utilitarisme (théorie philosophique)

Définition

Théorie éthique occidentale jugeant les actions par leurs résultats et leur utilité globale (le plus grand bien pour le plus grand nombre). Le terme est 主义 ('-isme') attaché à 功利 ('utilité, opportunité').

nom
utilitarisme (théorie philosophique)

Exemples

  • 功利主义。
    gōng lì zhǔ yì Shì xī fāng lún lǐ xué zhōng zhòng yào de dào dé lǐ lùn zhī yī.
    L'utilitarisme est une théorie morale importante dans l'éthique occidentale.
  • 功利主义，。
    Tā de jué cè wán quán jī yú gōng lì zhǔ yì, zhī kǎo lǜ jié guǒ ér bú zài hu shǒu duàn.
    Ses décisions sont entièrement basées sur l'utilitarisme, ne considérant que les résultats et ignorant les moyens.
  • 功利主义。
    Shè huì shàng yǒu xiē rén pī píng xiàn dài jiào yù guò yú qiáng diào gōng lì zhǔ yì.
    Certains dans la société critiquent l'éducation moderne pour avoir trop insisté sur l'utilitarisme.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

功利utilité
功gōngmérite利lìbénéfice
联合Coordination
主义
主zhǔ义yì

Le sens de 功利 comme « utilité » est associé à 主义 pour nommer la doctrine de l'utilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.