功效 (gōng xiào) — efficacité ; efficience

Définition

功效 (gōngxiào) met l'accent sur le pouvoir pratique ou les résultats prouvés d'un produit, d'un médicament ou d'une méthode — 'efficacité'. C'est plus formel et axé sur la performance mesurable que le sens général de 结果 de 效果.

nom
efficacitéefficience

Exemples

  • 功效。
    Zhè kuǎn chǎn pǐn de gōng xiào yǐ jīng dé dào le kē xué yàn zhèng.
    L'efficacité de ce produit a été scientifiquement vérifiée.
  • ，功效。
    Tā jiān chí duàn liàn, dàn gōng xiào bú tài míng xiǎn.
    Il fait de l'exercice régulièrement, mais l'effet n'est pas très évident.
  • 功效。
    Yī shēng duì zhè zhǒng xīn yào de gōng xiào hěn mǎn yì.
    Le médecin est très satisfait de l'efficacité de ce nouveau médicament.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

功gōngeffet
效xiàoeffet

« 功 » (effet) et « 效 » (effet) désignent ensemble le résultat produit par quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.