功能 (gōng néng) — fonction, capacité

Définition

功能 désigne ce qu'un système, un appareil ou un organe est conçu pour faire — son objectif ou sa fonction intégrée. Contrairement à 能力 (capacité générale d'une personne), 功能 appartient à la chose elle-même : 软件/机器/心脏 'ont' 功能, pas 'ont' 能力.

nom
fonctioncapacité

Exemples

  • 功能。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu hěn duō xīn gōng néng.
    Ce logiciel a beaucoup de nouvelles fonctions.
  • 功能。
    Xīn zàng de gōng néng shì bǎ xuè yè sòng dào quán shēn.
    La fonction du cœur est d'envoyer le sang dans tout le corps.
  • 功能。
    Zhè ge jī qì de gōng néng hěn qiáng dà.
    Les fonctions de cette machine sont très puissantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

功gōngfonction
能néngcapacité

« 功 » (fonction) et « 能 » (capacité) décrivent ensemble ce qu'une chose peut faire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.