功能性 (gōng néng xìng) — fonctionnel (attributif)

Définition

Un suffixe -性 qui transforme 功能 ('fonction') en un adjectif signifiant 'fonctionnel' — décrit quelque chose conçu pour servir un but pratique (ex. 功能性食品 'aliment fonctionnel'). Presque toujours utilisé comme épithète avant un nom, rarement comme attribut.

adjectif
fonctionnel (attributif)

Exemples

  • 功能性。
    Zhè kuǎn shǒu jī jù yǒu gōng néng xìng shè jì.
    Ce téléphone a un design fonctionnel.
  • 功能性。
    Gōng sī zhèng zài kāi fā gōng néng xìng shí pǐn.
    L'entreprise développe des aliments fonctionnels.
  • 功能性。
    Zhè zhǒng gōng néng xìng cái liào hěn shí yòng.
    Ce matériau fonctionnel est très pratique.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

功能fonction
功gōngmérite能néngcapacité
联合Coordination
性xìngpropriété

功能 signifie « fonction » et 性 indique une propriété ; cela décrit donc quelque chose qui possède la propriété de fonctionner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.