功过 (gōng guò) — mérites et fautes ; réalisations et erreurs

Définition

Paire formelle de style écrit désignant les réussites et les erreurs d'une personne ensemble, souvent utilisée pour juger quelqu'un historiquement ou rétrospectivement.

nom
mérites et fautesréalisations et erreurs

Exemples

  • 功过。
    Píng jià yí gè rén yào kàn tā de gōng guò.
    Pour évaluer une personne, il faut regarder ses mérites et ses défauts.
  • 功过。
    Lì shǐ huì gōng zhèng dì jì lù měi gè rén de gōng guò.
    L'histoire enregistrera équitablement les réussites et les erreurs de chacun.
  • 功过。
    Wǒ men yīng gāi kè guān dì kàn dài qián rén de gōng guò.
    Nous devons considérer objectivement les mérites et les défauts de nos prédécesseurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

功gōngmérite
过guòfaute

Les significations de 功 « mérite » et 过 « faute » sont juxtaposées pour désigner à la fois les réussites et les erreurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.