加仑 (jiā lún) — gallon (unité de volume, RU ≈ 4,546 L, US ≈ 3,785 L)

Définition

classificateur
gallon (unité de volume, RU ≈ 4,546 L, US ≈ 3,785 L)

Exemples

  • 加仑。
    Zhè liàng chē jiā mǎn yī jiā lún yóu xū yào wǔ shí měi yuán.
    Cela coûte cinquante dollars pour remplir cette voiture avec un gallon d'essence.
  • 加仑。
    Wǒ měi gè yuè hē liǎng jiā lún niú nǎi.
    Je bois deux gallons de lait chaque mois.
  • 加仑。
    Chāo shì de chéng zhī měi jiā lún zhǎng jià le.
    Le jus d'orange au supermarché a augmenté de prix par gallon.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

加jiā
仑lún

加仑 transcrit l'unité anglaise gallon ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 侖 ; 仑 en est l’écriture simplifiée.

  • 亼亼jí
  • 冊冊cèlivre

La forme simplifiée 仑 est une abréviation ultérieure. La version 侖 associe 冊 (« livre ») avec 亼, lu comme « rassembler des livres » ou « une bouche lisant », pour exprimer l'idée d'ordre.

Ouvrir 仑 →
Apparaît dans
Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.