加固 (jiā gù) — renforcer ; consolider

Définition

Un verbe formel/écrit pour renforcer une structure physique (pont, mur, toit) afin qu'elle supporte plus de poids ou résiste aux dommages. Comparer avec 加强, qui s'applique plus largement à des choses abstraites ou non physiques comme les efforts ou les liens.

verbe
renforcerconsolider

Exemples

  • 加固，。
    Zhè zuò qiáo xū yào jiā gù, cái néng chéng shòu gèng dà de zhòng liàng.
    Ce pont doit être renforcé pour supporter un poids plus important.
  • 加固。
    Gōng chéng shī jué dìng yòng gāng bǎn jiā gù qiáng tǐ.
    L'ingénieur a décidé de renforcer le mur avec des plaques d'acier.
  • ，加固。
    Wèi le yìng duì tái fēng, tā men jiā gù le wū dǐng.
    Pour se préparer au typhon, ils ont renforcé le toit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāajouter
固gùsolide

加 signifie ajouter ou renforcer, et 固 signifie solide ou ferme, donc ensemble ils signifient rendre quelque chose plus résistant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.