加工 (jiā gōng) — traiter, travailler (matières premières, pièces ou données)

Définition

加工 signifie 'traiter/travailler' des matières premières, pièces ou données dans un sens technique ou industriel. Contraste avec 处理 (plus large 'gérer/traiter' des problèmes ou affaires) et 提炼 ('extraire et raffiner' essence, pétrole, minerai).

verbe
traitertravailler (matières premières, pièces ou données)

Exemples

  • 加工。
    Wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē shuǐ guǒ.
    Nous devons traiter ces fruits.
  • 加工。
    Tā zài gōng chǎng lǐ fù zé jī xiè jiā gōng.
    Il est responsable de l'usinage mécanique à l'usine.
  • 加工。
    Zhè xiē shù jù xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Ces données nécessitent un traitement supplémentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
工gōngtravail

加 signifie 'ajouter' et 工 désigne le travail ; ensemble, cela signifie travailler davantage pour transformer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.