加急 (jiā jí) — urgent (employé comme épithète, p. ex. pour les télégrammes, courrier, commandes)

Définition

adjectif
urgent (employé comme épithète, p. ex. pour les télégrammes, courrier, commandes)

Exemples

  • 加急。
    Zhè shì yì fēng jiā jí diàn bào.
    C'est un télégramme urgent.
  • 加急。
    Wǒ men shōu dào le yí gè jiā jí dìng dān.
    Nous avons reçu une commande urgente.
  • 加急。
    Qǐng yòng jiā jí fāng shì jì sòng zhè fèn wén jiàn.
    Envoie ce document par envoi urgent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
急jíurgence

Ajouter un marquage d'urgence signifie que le message ou la commande doit être traité immédiatement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.