加深 (jiā shēn) — approfondir

Définition

加深 signifie « approfondir » quelque chose déjà présent — un sentiment, une compréhension ou une impression. 深化 est l'équivalent plus formel à l'écrit ; 加强 et 增强 signifient « renforcer » (intensifier la capacité), pas approfondir ce qui existe déjà.

verbe
approfondir

Exemples

  • 加深。
    Zhè ge huó dòng jiā shēn le wǒ men zhī jiān de liǎo jiě.
    Cette activité a approfondi la compréhension entre nous.
  • 加深。
    Cháng shí jiān de jiā bān jiā shēn le tā de pí láo.
    De longues heures supplémentaires ont intensifié sa fatigue.
  • 加深。
    Zhè ge wèn tí jiā shēn le dà jiā duì huán bǎo de zhòng shì.
    Cette question a approfondi l'attention de tous sur la protection de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāajouter
深shēnprofond

加 signifie ajouter et 深 signifie profond ; ensemble, ils veulent dire rendre quelque chose plus profond.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.