加温 (jiā wēn) — augmenter la température (littéral); renforcer, intensifier, consolider (figuré)

Définition

加温 (jiā wēn) signifie littéralement augmenter la température (chauffer quelque chose), mais il est aussi largement utilisé au figuré pour signifier 'intensifier ou renforcer' une situation, comme 加热. À distinguer de 加热, qui se concentre sur le fait de rendre quelque chose physiquement chaud pour l'usage.

verbe
augmenter la température (littéral)renforcerintensifierconsolider (figuré)

Exemples

  • ，加温。
    Tiān lěng le, xū yào gěi fáng jiān jiā wēn.
    Il fait froid, nous devons chauffer la pièce.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiā guò wēn le, shuǐ kuài kāi le.
    Je l'ai déjà chauffé ; l'eau est presque bouillante.
  • 加温。
    Zhè zhǒng cuò shī kě yǐ gěi shì chǎng jìng zhēng jiā wēn.
    Ce genre de mesure peut intensifier la concurrence sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter/augmenter
温wēntempérature

加 signifie ajouter/augmenter et 温 signifie température ; donc quelque chose devient plus chaud ou plus intense.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.