劣势 (liè shì) — désavantage; position inférieure

Définition

劣势 est un désavantage dans une situation compétitive ou stratégique — une position de faiblesse face à un adversaire. Contrairement à 缺点 (défaut d'une chose ou d'une personne) ou 坏处 (inconvénient ou tort), 劣势 fait référence à ta position globale face à un rival.

nom
désavantageposition inférieure
Faciles à confondre

Exemples

  • ，劣势。
    Zài jìng zhēng zhōng, wǒ men chǔ yú liè shì.
    Nous sommes désavantagés dans la compétition.
  • 劣势。
    Tā men nǔ lì bǎ liè shì biàn chéng yōu shì.
    Ils ont travaillé dur pour transformer le désavantage en avantage.
  • 劣势。
    Tā qīng chǔ zì jǐ de liè shì zài nǎ lǐ.
    Il sait où se trouvent ses désavantages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

劣lièinférieur
势shìposition

劣势 décrit 势 (position) comme étant 劣 (inférieur), c'est-à-dire une position défavorable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

劣 combine 少 (petit/moins) avec 力 (force), montrant une force inférieure, d'où le sens de mauvais ou inférieur.

Ouvrir 劣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.