劣等 (liè děng) — de qualité inférieure, médiocre, de mauvaise qualité

Définition

Adjectif littéraire/écrit signifiant 'de qualité inférieure, inférieur' — plus formel et énergique que 低级 ou 差 du quotidien, et couramment utilisé pour juger des produits, notes ou qualités en tant que catégorie.

adjectif
de qualité inférieuremédiocrede mauvaise qualité

Exemples

  • 劣等。
    Zhè xiē liè děng chǎn pǐn hěn kuài jiù bèi shì chǎng táo tài le.
    Ces produits de qualité inférieure ont été rapidement éliminés du marché.
  • 劣等。
    Tā yīn wèi chéng jì liè děng bèi xué xiào quàn tuì le.
    On lui a conseillé de quitter l'école à cause de mauvaises notes.
  • 劣等，。
    Zhè jiā cān tīng yòng de shí cái dōu shì liè děng de, nán guài méi rén lái.
    Les ingrédients utilisés dans ce restaurant sont tous de mauvaise qualité ; pas étonnant que personne ne vienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

劣lièinférieur
等děnggrade

劣 signifie « inférieur » et 等 veut dire « grade », pour exprimer un niveau bas ou médiocre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

劣 combine 少 (petit/moins) avec 力 (force), montrant une force inférieure, d'où le sens de mauvais ou inférieur.

Ouvrir 劣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.