劣质 (liè zhì) — de mauvaise qualité, médiocre

Définition

Utilisé pour des produits ou matériaux de mauvaise fabrication — « de mauvaise qualité, médiocre ». Contrairement à 恶劣 (qui décrit un mauvais comportement ou des conditions) ou 拙劣 (performance maladroite, bâclée), 劣质 ne modifie que les biens physiques.

adjectif
de mauvaise qualitémédiocre

Exemples

  • 劣质。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn de liè zhì chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    Les produits de mauvaise qualité fabriqués par cette usine se sont vite cassés.
  • 劣质，。
    Bú yào mǎi zhè zhǒng liè zhì cái liào, làng fèi qián.
    N'achète pas ce genre de matériau médiocre, c'est une perte d'argent.
  • 劣质。
    liè zhì De zuò gōng ràng jiā jù kàn qǐ lái hěn cū cāo.
    Une main-d'œuvre médiocre rend les meubles grossiers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

劣lièinférieur
质zhìqualité

劣质 qualifie 质 (qualité) comme étant 劣 (inférieur), ce qui signifie une mauvaise ou une qualité médiocre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

劣 combine 少 (petit/moins) avec 力 (force), montrant une force inférieure, d'où le sens de mauvais ou inférieur.

Ouvrir 劣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.