动乱 (dòng luàn) — troubles; bouleversement; agitation (sociale ou politique)

Définition

nom
troublesbouleversementagitation (sociale ou politique)

Exemples

  • 动乱。
    Nà cì dòng luàn ràng zhěng gè guó jiā xiàn rù bù ān.
    Ce bouleversement a plongé tout le pays dans l'instabilité.
  • 动乱。
    Lì shǐ shàng duō cì dòng luàn dōu yuán yú jīng jì wēi jī.
    De nombreux troubles dans l'histoire sont issus de crises économiques.
  • 动乱。
    Zhèng fǔ jìn lì bì miǎn shè huì dòng luàn.
    Le gouvernement a fait de son mieux pour éviter les troubles sociaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

动dòngperturbation
乱luàndésordre

动 suggère une perturbation et 乱 suggère le désordre ; ensemble, ils désignent le tumulte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.