动员 (dòng yuán) — mobiliser (des personnes ou des ressources)

Définition

动员 se concentre sur le fait de mobiliser des gens pour une cause (collecte de fonds, bénévolat). Comparé à 发动 (lancer une campagne ou une machine) et 调动 (redéployer du personnel ou faire ressortir une qualité), 动员 signifie spécifiquement mobiliser des personnes.

verbe
mobiliser (des personnes ou des ressources)
Classificateur · 次

Exemples

  • 动员。
    Xué xiào dòng yuán xué shēng cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    L'école a mobilisé les élèves pour participer à des activités bénévoles.
  • 动员。
    Gōng sī dòng yuán quán tǐ yuán gōng wèi zāi qū juān kuǎn.
    L'entreprise a mobilisé tous les employés pour faire un don à la zone sinistrée.
  • 动员。
    Zhèng fǔ jìn xíng le yí cì dà guī mó dòng yuán.
    Le gouvernement a procédé à une mobilisation à grande échelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngactiver
员yuánpersonnes

动 (activer) et 员 (personnes) signifient mobiliser des gens pour une tâche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.