动工 (dòng gōng) — commencer la construction, poser la première pierre (d'un projet)

Définition

动工 : 'démarrer les travaux' et commencer la construction (route, usine, bâtiment). Comparé à 开工, 动工 se concentre sur le début des travaux sur site, tandis que 开工 couvre aussi le démarrage d'usines, projets ou lignes de production.

verbe
commencer la constructionposer la première pierre (d'un projet)

Exemples

  • 动工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè dòng gōng.
    La nouvelle usine commencera les travaux le mois prochain.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng dòng le gōng, zhèng zài dǎ dì jī.
    Ils ont déjà commencé les travaux et coulent les fondations.
  • 动工，。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù qù nián dòng gōng, jīn nián jiù néng tōng chē.
    Cette autoroute a commencé les travaux l'année dernière et sera ouverte à la circulation cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngcommencer
工gōngconstruction

动 (commencer) et 工 (construction) signifient ensemble commencer les travaux de construction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.