动弹 (dòng tan) — bouger, se déplacer légèrement (généralement à la forme négative ou interrogative)

Définition

动弹 (dòngtan) : 'bouger, remuer légèrement' — verbe parlé pour un petit mouvement ou un mouvement à contrecœur, presque toujours en contexte négatif ou interrogatif (动不了, 动弹不得).

verbe
bougerse déplacer légèrement (généralement à la forme négative ou interrogative)

Exemples

  • ，动弹。
    Tā shòu shāng le, tǎng zài chuáng shàng bù néng dòng tan.
    Il était blessé et ne pouvait pas bouger en restant allongé dans son lit.
  • ，动弹。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén gēn běn dòng tan bù liǎo.
    Cette caisse est trop lourde ; je n'arrive pas du tout à la bouger tout seul.
  • 动弹，。
    Nǐ dòng tan yí xià, ràng wǒ guò qù.
    Bouge un peu pour que je puisse passer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

动dòngbouger
弹tánressortir

Les sens de 动 et 弹 donnent ensemble l'idée d'effectuer un petit mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.