动摇 (dòng yáo) — (verbe) secouer, ébranler (physiquement ou métaphoriquement); (adjectif) vacillant, instable (de la détermination, de la position, etc.)

Définition

Utilisé pour ce qui est ébranlé ou affaibli (confiance, croyance, détermination, position) plus que pour un mouvement physique. Contraste avec 摇摆/摇晃 (balancement physique) et 犹豫不决 (indécision personnelle).

verbe
secouerébranler (physiquement ou métaphoriquement)
adjectif
vacillantinstable (de la détermination, de la position, etc.)

Exemples

  • ，动摇。
    Fēng hěn dà, shù bèi chuī dé dòng yáo le.
    Le vent est fort, les arbres sont secoués.
  • 动摇。
    Zhè cì shì gù dòng yáo le rén men duì ān quán de xìn xīn.
    Cet accident a ébranlé la confiance des gens dans la sécurité.
  • 动摇，。
    Tā de tài dù hěn dòng yáo, bù zhī dào zhī chí nǎ yì biān.
    Son attitude est hésitante ; il ne sait pas quel camp soutenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

动dòngbouger
摇yáosecouer

动 (bouger) et 摇 (secouer) combinés signifient trembler ou vaciller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.