动气 (dòng qì) — (familier, verbe séparable) se fâcher, se vexer

Définition

Verbe séparable familier signifiant 'se fâcher / s'offenser' — généralement pour une petite raison, et plus décontracté que 生气. Se sépare en 动了气 ou 动什么气.

verbe
(familier, verbe séparable) se fâcherse vexer

Exemples

  • 动气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì dòng qì.
    Ne te fâche pas pour une si petite chose.
  • ，。
    Tā gāng cái duì wǒ dòng le qì, xiàn zài hái zài shēng qì.
    Il vient de se fâcher contre moi, et il est toujours en colère.
  • ？。
    Nǐ dòng shén me qì ne? yòu bú shì gù yì de.
    Pourquoi te fâches-tu ? Ce n'est pas comme si c'était intentionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngagiter
气qìcolère

« 动 » signifie « agiter » ou « bouger » et « 气 » désigne ici la colère ; l'image est celle de provoquer la colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.