动画 (dòng huà) — animation ; dessin animé

Définition

动画 (dònghuà) désigne les films/TV d'animation — images animées, pas les bandes dessinées imprimées. Compare avec 漫画 (bandes dessinées/manga) et 动漫 (le concept culturel combiné animation + bandes dessinées).

nom
animationdessin animé
Classificateur · 部

Exemples

  • 动画。
    Zhè bù dòng huà de zhì zuò fēi cháng jīng xì.
    La production de cette animation est très minutieuse.
  • 动画。
    dòng huà De zhǔ jué shì yí gè yǒng gǎn de xiǎo nán hái.
    Le personnage principal du dessin animé est un petit garçon courageux.
  • ，动画。
    Jìn nián lái, zhōng guó de dòng huà chǎn yè fā zhǎn hěn kuài.
    Ces dernières années, l'industrie chinoise de l'animation s'est développée rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

动dòngen mouvement
画huàimage

La première partie signifie en mouvement et la seconde désigne une image ; donc, ce mot désigne une image animée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.