动笔 (dòng bǐ) — commencer à écrire ; mettre la plume au papier

Définition

动笔 (dòng bǐ) est un verbe séparable signifiant 'mettre la plume sur le papier' / 'commencer à écrire' — il met l'accent sur le moment où l'on commence à écrire, souvent par opposition à la réflexion ou à la planification préalable.

verbe
commencer à écriremettre la plume au papier

Exemples

  • 动笔。
    Wǒ hěn jiǔ méi yǒu dòng bǐ le.
    Je n'ai pas commencé à écrire depuis longtemps.
  • ，。
    Tā dòng le yí cì bǐ, jiù xiě wán le.
    Il a commencé à écrire une fois et l'a terminé.
  • 动笔？
    Nǐ shén me shí hou kāi shǐ dòng bǐ?
    Quand commenceras-tu à écrire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngmettre en mouvement
笔bǐstylo

« 动 » signifie mettre en mouvement et « 笔 » désigne le stylo ; ensemble, cela veut dire commencer à écrire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.