动脉瘤 (dòng mài liú) — anévrisme | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

anévrisme

Classificateur · 个

Exemples

动脉瘤。
Yī shēng fā xiàn tā nǎo zhōng yǒu yí gè dòng mài liú.
Le médecin a trouvé un anévrisme dans son cerveau.
动脉瘤。
dòng mài liú Pò liè kě néng dǎo zhì yán zhòng hòu guǒ.
Un anévrisme rompu peut entraîner de graves conséquences.
动脉瘤。
Tā jiē shòu le dòng mài liú de zhì liáo shǒu shù.
Il a subi une opération de traitement pour un anévrisme.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

动脉artère

动dòngqui pulse脉màivaisseau

偏正Déterminant + noyau

瘤liútumeur

动脉 désigne un vaisseau sanguin qui pulse et 瘤 désigne une tumeur ; ensemble, ils forment le mot « anévrisme ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

重力動

Partie de sens形符xíngfú

力力lìforce

Partie de son声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脈 ; 脉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

𠂢

𠂢𠂢脈mài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脈 associe ⺼ (chair) à un élément phonétique 𠂢 ; la version simplifiée 脉 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 脉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒留瘤

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

留

留liú瘤liú

Même son aujourd’hui

瘤 associe 疒, une partie liée aux maladies, avec 留, qui donne son son.

Ouvrir 瘤 →

Apparaît dans