动身 (dòng shēn) — se mettre en route ; partir (pour une destination)

Définition

动身 : 'se mettre en route' pour un voyage, en se concentrant sur le moment du départ. Met l'accent sur le départ vers une destination, contrairement à 出门 (sortir de la maison) et plus familier que 启程/起程.

verbe
se mettre en routepartir (pour une destination)

Exemples

  • 动身。
    Wǒ míng tiān zǎo shàng dòng shēn qù shàng hǎi.
    Je me mets en route pour Shanghai demain matin.
  • 动身，。
    Tā cōng cōng dòng shēn, lián xíng li dōu méi ná.
    Il est parti si vite qu'il n'a même pas pris ses bagages.
  • ，动身。
    Wǒ men yǐ jīng jué dìng le, xià wǔ liǎng diǎn dòng shēn.
    Nous avons déjà décidé de partir à deux heures cet après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngbouger
身shēncorps

动 (bouger) et 身 (corps) signifient bouger son corps, c’est-à-dire partir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.