动迁 (dòng qiān) — (verbe-nom) relogement forcé ou démolition et relogement dans le cadre d'un renouvellement urbain

Définition

Relocalisation coordonnée par le gouvernement des résidents lors du réaménagement foncier (拆迁). Met l'accent sur le déplacement des personnes et le processus d'indemnisation, pas sur la démolition physique elle-même.

(verbe-nom) relogement forcé ou démolition et relogement dans le cadre d'un renouvellement urbain

Exemples

  • 动迁，。
    Zhè piàn lǎo chéng qū zhèng zài dòng qiān, jū mín yǐ jīng bān zǒu le.
    Ce vieux quartier du centre-ville subit une relocalisation forcée ; les résidents ont déjà déménagé.
  • 动迁。
    Zhèng fǔ qù nián dòng qiān le yì bǎi duō hù rén jiā.
    Le gouvernement a relocalisé plus d'une centaine de foyers l'année dernière.
  • 动迁。
    dòng qiān Bǔ cháng biāo zhǔn xū yào tòu míng gōng kāi.
    Les normes d'indemnisation pour la relocalisation doivent être transparentes et ouvertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

动dòngdéplacer
迁qiānréinstaller

« 动 » et « 迁 » signifient tous deux déplacer ; ensemble, ils décrivent un déménagement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.