劫难 (jié nàn) — calamité, malheur

Définition

Mot littéraire pour une grande 'calamité' — un désastre ou une catastrophe soudaine et dévastatrice. Plus lourd et plus formel que le 灾难 courant, souvent utilisé pour des souffrances à grande échelle.

nom
calamitémalheur

Exemples

  • 劫难，。
    Jīng lì le yì chǎng jù dà de jié nàn hòu, tā biàn de gèng jiā jiān qiáng le.
    Après avoir vécu une énorme calamité, il est devenu plus fort.
  • 劫难。
    Zhè chǎng jié nàn gěi zhěng gè chéng shì dài lái le wú fǎ wǎn huí de sǔn shī.
    Cette calamité a causé des pertes irréparables à toute la ville.
  • 劫难，。
    Rén men cóng guò qù de jié nàn zhōng xī qǔ jiào xùn, bì miǎn chóng dǎo fù zhé.
    Les gens tirent des leçons des malheurs passés pour éviter de répéter les erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劫jiécatastrophe
难nánmalheur

« 劫 » et « 难 » désignent tous deux une catastrophe ou une épreuve ; ensemble, ils signifient une grande calamité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.