劳损 (láo sǔn) — froisser (un muscle ou tendon) par surutilisation

Définition

Terme médical/formel pour une foulure musculaire ou tendineuse due à une surutilisation ou répétition — le type de blessure qu'un médecin diagnostique, pas une torsion soudaine. Compare avec le plus courant 扭伤 (niǔshāng, une entorse due à un mouvement brusque).

verbe
froisser (un muscle ou tendon) par surutilisation

Exemples

  • ，劳损。
    Tā pǎo bù tài duō, láo sǔn le xī gài.
    Il a trop couru et s'est foulé le genou.
  • 劳损。
    Yī shēng shuō tā láo sǔn le yāo bù jī ròu.
    Le médecin a dit qu'il s'est foulé les muscles du bas du dos.
  • 劳损。
    Cháng qī yòng diàn nǎo róng yì láo sǔn shǒu wàn.
    L'utilisation prolongée de l'ordinateur foule facilement les poignets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劳láoeffort
损sǔndommage

劳 signifie effort et 损 signifie dommage ; ces deux mots côte à côte décrivent une fatigue due à un surmenage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.