劳教所 (láo jiào suǒ) — camp de rééducation par le travail (institution historique en Chine, abolie en 2013)

Définition

劳教所 (láojiàosuǒ) est le camp historique chinois de 'rééducation par le travail' (aboli en 2013). Un terme de contexte culturel — les apprenants le rencontreront dans des lectures d'histoire/actualités, pas dans l'usage quotidien.

nom
camp de rééducation par le travail (institution historique en Chine, abolie en 2013)
Classificateur · 个

Exemples

  • 劳教所。
    Tā céng jīng zài láo jiào suǒ dài le liǎng nián.
    Il a passé deux ans dans un camp de rééducation par le travail.
  • 2013，劳教所。
    2013 Nián, zhōng guó zhèng shì fèi chú le láo jiào suǒ zhì dù.
    En 2013, la Chine a officiellement aboli le système de rééducation par le travail.
  • ，劳教所。
    Nà duàn lì shǐ zhōng, hěn duō rén bèi sòng jìn le láo jiào suǒ.
    Dans cette période de l'histoire, beaucoup de gens ont été envoyés dans des camps de rééducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

劳教travail et éducation
劳láotravail教jiàoéducation
联合Coordination
所suǒlieu

劳教 désigne le travail et l'éducation, et 所 est le lieu où cela se déroule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.