劳顿 (Láo dùn) — fatigué, épuisé

Définition

Adjectif écrit/littéraire signifiant 'fatigué, épuisé' par un voyage ou un effort soutenu. Plus formel et littéraire que le quotidien 累, avec un sens plus fort de lassitude après une longue épreuve.

adjectif
fatiguéépuisé

Exemples

  • ，劳顿。
    Jīng guò cháng tú lǚ xíng, wǒ gǎn dào fēi cháng Láo dùn.
    Après un long voyage, je me suis senti très fatigué.
  • ，劳顿。
    Lián xù gōng zuò le shí jǐ gè xiǎo shí, tā xiǎn de shí fēn Láo dùn.
    Après avoir travaillé continuellement pendant plus de dix heures, il avait l'air extrêmement épuisé.
  • 劳顿。
    Tā yīn wèi zhào gù shēng bìng de mǔ qīn ér shēn xīn Láo dùn.
    Elle était physiquement et mentalement épuisée de s'occuper de sa mère malade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劳láolabeur
顿dùnfatigue

劳 (labeur) et 顿 (fatigue) décrivent ensemble l'état d'épuisement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頓 ; 顿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頓 combine 屯, dessiné comme la tête d'une personne agenouillée, avec 頁, pour exprimer une révérence ou un prosternement. La version simplifiée 顿 remplace 頁 par 页.

Ouvrir 顿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.