势利 (shì lì) — snob, privilégiant le pouvoir et la richesse au détriment du caractère personnel; (d'une personne ou d'une attitude) qui vénère l'argent, traitant les gens selon leur richesse ou leur statut

Définition

势利 (shì lì) décrit une personne ou une attitude qui traite mieux les gens quand ils ont de l'argent ou du statut et moins bien quand ils n'en ont pas. Presque toujours utilisé négativement (snob, méprisant), et s'associe naturellement avec 人, 眼 et 态度.

adjectif
snob, privilégiant le pouvoir et la richesse au détriment du caractère personnel(d'une personne ou d'une attitude) qui vénère l'argent, traitant les gens selon leur richesse ou leur statut
Faciles à confondre

Exemples

  • 势利，。
    Tā tài shì lì le, zhī gēn yǒu qián rén jiāo péng you.
    Il est trop snob ; il ne se lie d'amitié qu'avec les riches.
  • 势利。
    Tā nà zhǒng shì lì de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Son attitude snob met les gens très mal à l'aise.
  • 势利，。
    Wǒ bù xǐ huan shì lì de rén, tā men zhī kàn zhòng qián hé dì wèi.
    Je n'aime pas les gens snobs ; ils ne s'intéressent qu'à l'argent et au statut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

势shìpouvoir
利lìprofit

势 « pouvoir » et 利 « profit » se combinent pour décrire le fait de valoriser le statut et le gain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.