勃发 (bó fā) — prospérer; s'épanouir; éclater; faire éruption

Définition

Verbe littéraire signifiant 'prospérer' (生命力勃发) ou 'éclater' (战事勃发) — très écrit, rarement utilisé dans le langage courant. S'associe davantage à des forces abstraites comme 生气, 朝气, 战乱 qu'à des actions ordinaires.

verbe
prospérers'épanouiréclaterfaire éruption

Exemples

  • ，勃发。
    Chūn tiān dào le, wàn wù bó fā.
    Le printemps est arrivé, et tout prospère.
  • 勃发。
    Zhè ge dì qū de jīng jì zhèng zài bó fā.
    L'économie de cette région prospère.
  • 勃发，。
    Zhàn zhēng tū rán bó fā, rén men dōu táo zǒu le.
    La guerre a soudainement éclaté, et les gens ont fui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

勃bóvigoureusement
发fāapparaître soudainement

勃 (vigoureusement) avec 发 (apparaître soudainement) donne une croissance ou une éruption soudaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Même son aujourd’hui

勃 associe 力, qui exprime la puissance ou la force, à 孛 comme partie phonétique.

Ouvrir 勃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.