勃起 (bó qǐ) — avoir une érection

Définition

verbe
avoir une érection

Exemples

  • 勃起。
    Tā zǎo shàng xǐng lái shí fā xiàn bó qǐ le.
    Il a découvert qu'il avait une érection en se réveillant le matin.
  • 勃起。
    Yī shēng wèn tā zuì jìn yǒu méi yǒu bó qǐ kùn nan.
    Le médecin lui a demandé s'il avait eu des difficultés à avoir une érection récemment.
  • 勃起。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù nán xìng bó qǐ.
    Ce médicament peut aider les hommes à obtenir une érection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

勃bóvigoureusement
起qǐmonter

勃 évoque un gonflement vigoureux et 起 signifie « monter », d'où l'idée de se dresser avec force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Même son aujourd’hui

勃 associe 力, qui exprime la puissance ou la force, à 孛 comme partie phonétique.

Ouvrir 勃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.